REVISTA YNDICIO 1

L a e x p r e s i ó n “ s e l o s d i j e ( a e l l o s ) m u c h a s v e ¬ c e s ” e s c o m ú n e n M é x i c o , c u a n d o l o c o - r r e c t o s e r í a “ s e l o d i j e ( a e l l o s ) m u c h a s v e - c e s ” . N ó t e s e q u e “ l o d i c h o ” e n e s t e c a s o u n p r o n o m b r e n e u t r o s i n g u l a r “ l o ” ; y q u e e l o b - j e t o i n d i r e c t o ( a e l l o s ) e s tá e x p r e s a d o p o r m e d i o d e l p r o n o m b r e i n va r i a b l e “ s e ” . P r e c i s a - m e n t e p o r q u e e l “ s e ” n o t i e n e ma r c a d e n ú m e - r o y p o r q u e n o s e l e i d e n t i f i c a c o m o o b j e t o i n d i r e c t o p l u r a l , s e t i e n d e a s e ñ a l a r e l p l u - r a l d e l o b j e t o i n d i r e c t o e n e l p r o n o m b r e d e l o b j e t o d i r e c t o , q u e e s s i n g u l a r ( l o s p o r l o ) . A s í , l a i d e a ‘ d i e l l i b r o a e l l o s ’ q u e d a c o n - v e r t i d a e n l a o r a c i ó n “ s e l o s d i ” ; e n l u g a r d e “ s e ( a e l l o s ) o ( e l l i b r o ) d i ” . Q u i z á e l f e n ó m e - n o t e n g a s u e x p l i c a c i ó n e n l a d i f i c u lta d q u e e n e s p a ñ o l t i e n e l a e x p l i c a c i ó n d e l o r i g e n d e l a p a l a b r a “ s e ” , s o b r e t o d o e n e s t e c a s o e n q u e , p o r a z a r e s d e l a e v o l u c i ó n h i s t ó r i c a , e l d at i v o l at i n o i l l i , q u e d e b í a p r o d u c i r e l e s - p a ñ o l “ l e ” , s e m o d i f i c a p r i m e r o a “ g e ” y l u e g o a “ s e ” c u a n d o l e s i g u e u n p r o n o m b r e “ l a , l o , l